1
00:00:02,540 --> 00:00:04,300
(CHARLA ELECTRÓNICA)

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,980
FUSCO: ¿Qué crees?
¿eres el único que está sufriendo?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
- REESE: ¿Finch te envía?
- FUSCO: Está preocupado por ti.

4
00:00:11,540 --> 00:00:14,420
- ROOT: Tiene un nuevo número para nosotros.
- SHAW: Entonces, ¿ustedes dos se conocen?

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,660
CLAYPOOL: Harold y yo vamos
todo el camino de regreso al MIT.

6
00:00:16,780 --> 00:00:18,540
FINCH: Dijo que su tumor
estaba causando recuerdos

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
para inundarlo.

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,300
FINCH: Había una segunda máquina.
y Arthur lo construyó.

9
00:00:22,420 --> 00:00:25,500
SHAW: ¿Conoces a alguien?
¿Quién querría lastimar a tu marido?

10
00:00:25,620 --> 00:00:27,140
FINCH: Vigilancia.

11
00:00:27,260 --> 00:00:30,260
- CONTROL: Supongo que esto era inevitable.
- SHAW: Controla.

12
00:00:30,380 --> 00:00:33,510
CONTROL: Uno de ustedes me lo va a decir
¿Qué es lo que quiero saber?

13
00:00:34,980 --> 00:00:37,710
¿Qué suerte tenemos, agente Hersh?

14
00:00:37,820 --> 00:00:42,300
Pensé que estaba consiguiendo
El juguete roto de Arthur, Samaritano,

15
00:00:42,420 --> 00:00:44,820
pero tú, Harold.

16
00:00:44,980 --> 00:00:48,260
Sé quién eres,
lo que has hecho por nosotros

17
00:00:48,420 --> 00:00:51,070
pero desde que robaste mi dispositivo,

18
00:00:51,180 --> 00:00:53,460
he estado preocupado
su información podría agotarse.

19
00:00:54,060 --> 00:00:56,660
Por eso lo has hecho
estas cosas terribles a Arthur.

20
00:00:57,620 --> 00:01:01,750
Borró la identidad de su esposa,
le robó la vida,

21
00:01:01,860 --> 00:01:05,070
¿Todo por una contingencia, un plan B?

22
00:01:05,180 --> 00:01:09,660
Pero ahora estás aquí.
Quizás no sea necesario un plan B.

23
00:01:10,420 --> 00:01:13,150
puedes decirme
donde escondiste mi programa.

24
00:01:13,260 --> 00:01:17,740
No sé. Se movió solo.
Ya no me responde.

25
00:01:19,700 --> 00:01:22,060
El primero que habla consigue vivir.

26
00:01:23,460 --> 00:01:25,900
Apuesto a que tu amigo me dará
Samaritano finalmente.

27
00:01:26,020 --> 00:01:28,940
El Congreso cerró a Samaritan
en 2005,

28
00:01:29,060 --> 00:01:30,580
destruyó el código.
No existe.

29
00:01:30,700 --> 00:01:32,190
Por supuesto que existe.

30
00:01:32,340 --> 00:01:34,580
Por favor, no lo entiendo.

31
00:01:34,700 --> 00:01:36,590
Me dijiste que tomaste precauciones.

32
00:01:36,700 --> 00:01:40,460
Dos unidades desaparecieron
durante la purga samaritana.

33
00:01:40,580 --> 00:01:42,860
¿Dónde están?

34
00:01:42,980 --> 00:01:46,060
No puedo acceder al archivo correcto.

35
00:01:47,540 --> 00:01:50,380
Intentando. Está corrupto.

36
00:01:51,420 --> 00:01:54,550
Necesitaremos algunos métodos mejorados.

37
00:01:54,700 --> 00:01:58,540
Agente Hersh,
¿Tienes algunas ideas?

38
00:01:58,540 --> 00:01:59,540
Mmmm.

39
00:02:08,660 --> 00:02:09,740
Agente Shaw.

40
00:02:09,860 --> 00:02:12,860
ha sido una emoción
mirándote trabajar.

41
00:02:16,220 --> 00:02:17,900
Dos a la cabeza, por favor.

42
00:02:20,540 --> 00:02:23,620
Y ten cuidado con las salpicaduras de sangre.

43
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
(DISPAROS)

44
00:02:30,700 --> 00:02:31,350
(gruñidos)

45
00:02:31,420 --> 00:02:32,750
Arturo.

46
00:02:32,900 --> 00:02:34,550
Perdón por el spray de sangre.

47
00:02:34,620 --> 00:02:35,700
(DISPAROS, gruñidos)

48
00:02:38,260 --> 00:02:40,740
Ya te lo dije, Harold.
Se suponía que íbamos a trabajar juntos.

49
00:02:40,860 --> 00:02:42,940
Regañalo más tarde, Root.
Suéltame.

50
00:02:46,060 --> 00:02:47,710
Vamos.

51
00:02:52,900 --> 00:02:55,140
Movámonos. Gira a la izquierda al final.
del pasillo

52
00:02:55,260 --> 00:02:57,460
al ascensor de servicio.

53
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
Por aquí, ve.

54
00:03:12,420 --> 00:03:13,420
(DISPARO)

55
00:03:16,540 --> 00:03:19,350
El código del ascensor es 5228 libras.
¡Ir!

56
00:03:25,220 --> 00:03:26,020
(GEMIDO)

57
00:03:26,220 --> 00:03:28,700
HOMBRE:
Qué bueno verte de nuevo.

58
00:03:35,220 --> 00:03:38,500
Estás detrás del volante.
En frente.

59
00:03:45,980 --> 00:03:48,550
Robar un coche, casi morir.

60
00:03:48,660 --> 00:03:51,180
Me recuerda a los viejos tiempos
en el MIT, Harold.

61
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,340
Tenemos que movernos.

63
00:03:55,580 --> 00:03:56,820
Los motores están funcionando.

64
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
Tienes razón Arturo.
como la universidad.

65
00:04:11,020 --> 00:04:13,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

66
00:04:19,380 --> 00:04:21,030
¿Adónde vas?

67
00:04:21,180 --> 00:04:24,230
necesito tu ayuda
con el tractor hoy.

68
00:04:24,340 --> 00:04:26,540
Tengo que arar los campos
Entonces podrás ir a ver a tus amigos.

69
00:04:26,560 --> 00:04:30,710
Papá, no podemos, hoy no.

70
00:04:30,860 --> 00:04:34,380
- ¿Adónde llevas esas bolsas?
- Los empaqué para ti.

71
00:04:34,540 --> 00:04:36,820
Te estás moviendo.

72
00:04:36,980 --> 00:04:38,500
¿Recuerdas Los Pinos?

73
00:04:38,620 --> 00:04:40,740
El personal allí,

74
00:04:40,900 --> 00:04:44,260
ellos pueden cuidar de ti
mejor que yo.

75
00:04:44,380 --> 00:04:47,030
Sí, por supuesto. Por supuesto.

76
00:04:47,140 --> 00:04:49,900
Será sólo por un rato
hasta que sea clon.

77
00:04:51,380 --> 00:04:54,030
estoy haciendo algo
eso te ayudará.

78
00:04:56,580 --> 00:04:58,470
todavía estás trabajando
en esa cosa de la memoria.

79
00:04:58,580 --> 00:05:03,620
No sólo la memoria.
Es más bien un amigo.

80
00:05:05,420 --> 00:05:08,260
Tal vez algún día,
este chico te cuidará,

81
00:05:08,380 --> 00:05:13,260
aprender de ti, protegerte.

82
00:05:14,860 --> 00:05:17,430
Bueno, si alguien puede hacerlo, eres tú.

83
00:05:19,660 --> 00:05:23,550
El mundo gira sobre los soñadores
como tú, Harold.

84
00:05:25,580 --> 00:05:28,980
Sí, debería cambiarme, ¿no?

85
00:05:29,100 --> 00:05:30,940
Sabes, se lo diré a todo el mundo.
en los pinos

86
00:05:30,960 --> 00:05:34,040
Mi hijo está cambiando el mundo.

87
00:05:38,300 --> 00:05:40,870
(CHARLA ELECTRÓNICA)

88
00:05:45,460 --> 00:05:47,900
¿Por qué Control quiere las unidades?
a un programa roto?

89
00:05:48,020 --> 00:05:50,590
El programa solo está roto.
hasta que alguien inteligente lo arregle.

90
00:05:50,700 --> 00:05:51,980
Deberíamos darnos prisa.
Por lo que sabemos,

91
00:05:52,140 --> 00:05:55,350
Arthur le dio a Vigilance la ubicación.
de los accionamientos durante el interrogatorio

92
00:05:55,460 --> 00:05:58,860
y Control nos encontrará pronto,
de alguna manera.

93
00:05:59,020 --> 00:06:00,350
- Arturo. Vamos.
- Sí.

94
00:06:00,460 --> 00:06:02,420
¿Estás seguro?
que hiciste todo correctamente?

95
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
¿Disculpe?

96
00:06:03,660 --> 00:06:05,180
Porque si la alarma
no estaba discapacitado

97
00:06:05,300 --> 00:06:09,540
- Entonces expulsarán a Nathan.
- ¿Natán?

98
00:06:09,700 --> 00:06:12,830
Su mente ha retrocedido hasta 1981,
al MIT.

99
00:06:12,940 --> 00:06:14,980
Nuestro amigo nos convenció.
hacer un truco,

100
00:06:15,100 --> 00:06:17,220
una broma en el partido Harvard-Yale.

101
00:06:17,340 --> 00:06:19,300
Todo estará bien, Arturo.

102
00:06:19,500 --> 00:06:22,390
Era una especie de lucha antinuclear.
declaración de proliferación.

103
00:06:22,500 --> 00:06:25,150
- Y para impresionar a ciertas damas.
- Un rebelde y un cazador de faldas.

104
00:06:25,340 --> 00:06:26,940
No, no, no,
Harold no necesita perseguir.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,630
el tiene cierta
atracción gravitacional

106
00:06:29,740 --> 00:06:31,900
con la población femenina.

107
00:06:32,020 --> 00:06:35,150
Sabes, creo que Nathan
ya debería estar aquí.

108
00:06:35,260 --> 00:06:36,830
- Arturo.
- ¿Sí?

109
00:06:36,940 --> 00:06:38,700
Nathan no viene.

110
00:06:40,020 --> 00:06:42,300
Te has alejado.

111
00:06:44,860 --> 00:06:47,180
Nathan, está muerto, ¿no?

112
00:06:49,180 --> 00:06:52,100
Arthur, lo que dijo Control,
Ahora necesito que pienses mucho.

113
00:06:52,220 --> 00:06:55,860
¿Era verdad?
¿Hiciste una copia de seguridad?

114
00:06:59,020 --> 00:07:02,540
Guárdalo, Harold.
Está cerrado al público.

115
00:07:02,700 --> 00:07:04,380
Por supuesto que hice una copia de seguridad.

116
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
Es que esa mujer
parecía bastante peligroso,

117
00:07:07,620 --> 00:07:10,860
así que jugué la carta del tumor.

118
00:07:10,980 --> 00:07:13,020
Fue una artimaña,
recordando olvidar.

119
00:07:13,220 --> 00:07:14,380
Estás creciendo en mí, Arthur.

120
00:07:15,700 --> 00:07:18,750
- ¿Quién eres?
- No importa.

121
00:07:18,860 --> 00:07:20,980
Arthur, necesitamos ese respaldo.
incluso si está roto.

122
00:07:21,100 --> 00:07:23,670
Samaritano es nuestra mejor oportunidad
para garantizar su seguridad.

123
00:07:23,780 --> 00:07:27,540
- ¿Puedes recordar dónde está?
- Sí.

124
00:07:27,660 --> 00:07:29,340
Es con...

125
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Es con un querido amigo nuestro.

126
00:07:34,740 --> 00:07:37,260
Arthur ha vuelto con nosotros.
pero estoy preocupado por la señora Groves.

127
00:07:37,380 --> 00:07:39,420
Deberíamos haber tenido noticias de ella.

128
00:07:43,380 --> 00:07:46,270
Hola.
¿Cómo está, señorita May?

129
00:07:46,420 --> 00:07:49,660
- Llámame raíz.
- Por supuesto.

130
00:07:49,780 --> 00:07:51,860
Y puedes llamarme Control.

131
00:07:53,420 --> 00:07:56,900
Creo que nuestros intereses están alineados.

132
00:07:58,620 --> 00:08:01,140
El gobierno puede ayudarte a escapar.

133
00:08:01,260 --> 00:08:03,220
Nuestro departamento puede protegerte
de harold

134
00:08:03,340 --> 00:08:05,230
y su amigo del traje.

135
00:08:05,660 --> 00:08:09,300
Has estado ejecutando misiones.
para ellos, ¿correcto?

136
00:08:11,100 --> 00:08:13,780
soy mas
de un contratista independiente.

137
00:08:13,940 --> 00:08:16,510
¿Es por eso que te internaron?
a un asilo,

138
00:08:16,660 --> 00:08:17,740
para mantenerte contenido?

139
00:08:17,860 --> 00:08:20,990
Parece que todos
quiere encerrarme.

140
00:08:22,060 --> 00:08:23,630
Lo que vi en el hotel

141
00:08:23,740 --> 00:08:26,900
confirma algo
que hace tiempo que sospeché.

142
00:08:27,020 --> 00:08:29,590
Tienes acceso administrativo.

143
00:08:29,700 --> 00:08:33,300
Has encontrado una manera
dentro de La Máquina.

144
00:08:33,940 --> 00:08:36,910
Quiero que me des ese acceso...

145
00:08:37,660 --> 00:08:42,620
...por el bien de tu país
y quizás por otro pago.

146
00:08:43,180 --> 00:08:47,310
Sería como dar
un niño de cinco años las llaves de un avión.

147
00:08:47,460 --> 00:08:49,780
Irresponsable y estúpido.

148
00:08:54,740 --> 00:08:58,220
Bueno, eso es una pena.

149
00:08:58,340 --> 00:09:03,470
Realmente esperaba
para hacer esto de la manera más fácil.

150
00:09:11,420 --> 00:09:13,020
Sin embargo...

151
00:09:14,820 --> 00:09:17,980
...hay otras opciones.

152
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
(GIME LIGERAMENTE)

153
00:09:33,820 --> 00:09:37,220
FUSCO: Oye.
Levántate y brilla, niño maravilla.

154
00:09:43,460 --> 00:09:44,790
Tregua, ¿verdad?

155
00:09:44,900 --> 00:09:46,580
Porque la segunda ronda
No te irá tan bien.

156
00:09:46,600 --> 00:09:48,810
No voy a pelear contigo.

157
00:09:49,580 --> 00:09:51,820
Eso fue muy estúpido de tu parte, Lionel.

158
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
deberías saberlo mejor
que pegarme.

159
00:09:55,820 --> 00:09:58,500
- Tienes suerte de estar vivo.
- Gané mis puntos, Holyfield.

160
00:09:58,620 --> 00:10:01,620
¿Nos vas a sacar de aquí?
Ya sabes, ¿hacer todo lo posible?

161
00:10:01,740 --> 00:10:03,660
El sheriff paleto
de Bumblesquat del Este

162
00:10:03,780 --> 00:10:06,180
No puedo leer una placa de la policía de Nueva York.

163
00:10:08,380 --> 00:10:10,380
Mejor ponte cómodo.

164
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
(CHARLA ELECTRÓNICA)

165
00:10:15,220 --> 00:10:17,030
Este es el lugar.

166
00:10:17,140 --> 00:10:19,710
Nuestro amigo tiene una caja de seguridad.
Los discos están en él.

167
00:10:19,820 --> 00:10:22,900
Una caja de seguridad no nos sirve
mucho bien sin la llave.

168
00:10:23,060 --> 00:10:25,220
Claypool ha estado rockeando
pijamas con patas durante meses.

169
00:10:25,340 --> 00:10:27,580
Dudo que todavía lo tenga.

170
00:10:29,260 --> 00:10:32,820
Me temo que lo hemos perdido
a su botón de alerta médica.

171
00:10:43,260 --> 00:10:44,940
me preguntaba
por qué esa cosa no funcionó.

172
00:10:45,300 --> 00:10:46,630
- ¿Hola?
- Hola.

173
00:10:46,740 --> 00:10:49,340
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Sí, ¿tienes Twizzlers?

174
00:10:50,260 --> 00:10:52,700
Estamos aquí para una caja de seguridad.
en nombre de...

175
00:10:52,820 --> 00:10:55,220
Suave. Rudiger Smoot, casilla 433.

176
00:10:55,340 --> 00:10:58,980
Por supuesto, señor Smoot.
Por aquí, señores.

177
00:11:06,020 --> 00:11:07,220
(CONTROLAR EL SILENCIO)

178
00:11:09,380 --> 00:11:11,060
Sólo respira.

179
00:11:14,460 --> 00:11:16,270
Esto es divertido.

180
00:11:19,300 --> 00:11:20,950
En la década de 1960,

181
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
el gobierno experimentó
con diversas sustancias

182
00:11:23,080 --> 00:11:25,420
para mejorar los interrogatorios.

183
00:11:25,540 --> 00:11:27,460
Un barbitúrico en un brazo
para noquearte,

184
00:11:27,580 --> 00:11:29,620
una anfetamina en el otro.

185
00:11:29,780 --> 00:11:33,180
Una especie de montaña rusa.

186
00:11:33,300 --> 00:11:34,780
solo puedes tomar
tantas rondas de eso

187
00:11:34,800 --> 00:11:36,770
antes de que tu corazón explote.

188
00:11:38,820 --> 00:11:40,940
¿Empezamos?

189
00:11:54,020 --> 00:11:59,940
- ¿Dónde está?
- Está fuera de tu alcance.

190
00:12:03,820 --> 00:12:06,300
¿Crees que estás a cargo?

191
00:12:06,420 --> 00:12:09,820
es adorable
¡Qué equivocado estás!

192
00:12:19,020 --> 00:12:21,670
Tu caja de seguridad
Está justo por aquí, Sr. Smoot.

193
00:12:24,700 --> 00:12:29,340
- ¿Quién diablos es Rudiger Smoot?
- Fue un desafío.

194
00:12:29,460 --> 00:12:31,380
Arthur dijo que no podía crear
una identidad falsa

195
00:12:31,540 --> 00:12:33,270
suena lo suficientemente
para abrir una cuenta bancaria.

196
00:12:33,380 --> 00:12:36,140
El desafío añadido
Era el nombre obviamente falso.

197
00:12:36,260 --> 00:12:38,700
- Rudiger Smoot.
- ¿"Rudiger"?

198
00:12:39,820 --> 00:12:43,820
Apodo Rudy, el de Claypool
estaba hablando a punto de Vigilancia

199
00:12:43,940 --> 00:12:45,700
mientras estaba levantado
sobre pentotal sódico.

200
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Si le dijo a Vigilance la ubicación,

201
00:12:47,340 --> 00:12:49,300
pronto tendremos algunos
bastante agresivo

202
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
activistas de la privacidad en nuestras manos.

203
00:12:50,860 --> 00:12:53,910
Más pronto que pronto.
Tenemos compañía.

204
00:12:54,060 --> 00:12:58,430
Están usando láseres modificados
para freír las cámaras de seguridad.

205
00:13:04,300 --> 00:13:06,340
Es Vigilancia.

206
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
Los ralentizaré.

207
00:13:12,620 --> 00:13:14,740
Aquí tiene.
Necesitaré su llave, Sr. Smoot.

208
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
(Disparos)

209
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
(GRITANDO)

210
00:13:22,420 --> 00:13:23,580
¡No lo hagas! ¡Nadie sale herido!

211
00:13:23,740 --> 00:13:27,790
Todos al suelo
ahora mismo!

212
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
¡Lo escuchaste! ¡Abajo, ahora!

213
00:13:30,700 --> 00:13:32,110
¡No te lo volveré a decir!

214
00:13:32,260 --> 00:13:34,500
Siempre he dicho bancos
estaban destinados a ser robados.

215
00:13:35,500 --> 00:13:37,540
¡Apresúrate! ¡Mover! ¡Mover!

216
00:13:37,660 --> 00:13:40,260
¡Todo el camino de regreso! ¡Sigue adelante!

217
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
(Aullido de sirenas)

218
00:13:50,220 --> 00:13:51,950
Ha llegado la caballería.

219
00:13:56,700 --> 00:13:59,140
Consigue primaria.

220
00:13:59,260 --> 00:14:02,070
- Anthony, dos a la izquierda, dos a la derecha.
- Es Hersh.

221
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
Sal de ahí ahora.

222
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
suelta tus armas

223
00:14:07,300 --> 00:14:09,020
y sal del banco
con las manos en alto.

224
00:14:09,040 --> 00:14:12,650
- Yo organizaré la línea defensiva.
- Bien. Iré a la bóveda.

225
00:14:15,460 --> 00:14:18,590
Finch, sal ahora.

226
00:14:21,300 --> 00:14:26,620
Demasiado tarde. Buena suerte, señorita Shaw.
Estás solo.

227
00:14:28,140 --> 00:14:29,300
(DISPARO)
(GRITOS)

228
00:14:37,260 --> 00:14:38,860
(CHARLA ELECTRÓNICA)

229
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
Pronto nos dejarán salir de aquí.

230
00:14:42,900 --> 00:14:45,180
Simplemente nos mantienen aquí
para reírse en este punto.

231
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
No hay nada malo en la cárcel.

232
00:14:47,500 --> 00:14:50,980
Algunas de las mejores vacaciones
Yo alguna vez estuve tras las rejas.

233
00:14:52,020 --> 00:14:53,540
Eres un melocotón, ¿lo sabías?

234
00:14:54,820 --> 00:14:57,260
¿Qué tal si encontramos una manera?
¿Salir de aquí e ir a casa?

235
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
"Hogar"?
(RISAS)

236
00:15:03,660 --> 00:15:05,180
¿Qué casa, Lionel?

237
00:15:05,340 --> 00:15:09,660
Sabes, quiero decir, nunca has
En realidad me invitó a casa, pero a casa.

238
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
Es decir nuestros amigos
y eso que estábamos haciendo.

239
00:15:11,940 --> 00:15:13,510
¿Qué estábamos haciendo de nuevo?

240
00:15:13,700 --> 00:15:15,030
Ayudando a la gente.

241
00:15:16,940 --> 00:15:19,340
Manteniéndolos a salvo para que pudieran
volver a casa con sus seres queridos.

242
00:15:20,900 --> 00:15:22,980
Sin ofender, Lionel.

243
00:15:23,100 --> 00:15:26,260
Conozco todo el ser
Algo bueno es nuevo para ti...

244
00:15:27,860 --> 00:15:32,580
...pero no engañas a nadie
y nosotros tampoco lo haremos.

245
00:15:32,700 --> 00:15:37,220
No estábamos ayudando a la gente.
Estábamos retrasando lo inevitable.

246
00:15:38,420 --> 00:15:40,660
Nadie dijo nunca
íbamos a ganar.

247
00:15:41,740 --> 00:15:43,230
Pero eso no significa
Dejas de pelear.

248
00:15:43,340 --> 00:15:47,260
No. He aprendido la lección.

249
00:15:48,540 --> 00:15:53,100
Es entropía, Lionel.
Decadencia.

250
00:15:53,220 --> 00:15:56,500
Si salvamos a alguien, todavía perderá.
Sólo mañana, no hoy.

251
00:15:56,660 --> 00:15:58,900
Y lo sé ahora

252
00:15:59,060 --> 00:16:00,630
lo mismo que yo se
probablemente regresarás

253
00:16:00,740 --> 00:16:03,790
ser un pedazo de basura corrupto.

254
00:16:03,900 --> 00:16:06,020
El agua encuentra su nivel.

255
00:16:07,380 --> 00:16:08,580
¿Sabes que?

256
00:16:08,740 --> 00:16:10,420
Ella era la mejor de nosotros.

257
00:16:10,580 --> 00:16:12,700
mejor que yo
y muchísimo mejor que tú.

258
00:16:12,820 --> 00:16:13,900
Y ella fue asesinada.

259
00:16:15,020 --> 00:16:19,420
Pero de donde vengo,
Eso no significa que simplemente te rindas.

260
00:16:21,780 --> 00:16:24,620
Oye, salta. Hemos terminado aquí.

261
00:16:30,100 --> 00:16:33,070
Eres libre de irte.
Haz lo que quieras.

262
00:16:33,180 --> 00:16:34,940
Le diré a Finch que lo intenté.

263
00:16:35,060 --> 00:16:37,180
Dile a Finch...

264
00:16:39,100 --> 00:16:40,670
...gracias por el trabajo.

265
00:16:40,780 --> 00:16:44,220
No he sabido nada de Gafas
desde anoche.

266
00:16:44,340 --> 00:16:45,460
Eso no es propio de él.

267
00:16:46,020 --> 00:16:51,310
Probablemente necesite nuestra ayuda.
pero no tiene sentido, ¿verdad?

268
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Sólo estaríamos retrasando
lo inevitable.

269
00:17:02,060 --> 00:17:03,060
(CHARLA ELECTRÓNICA)

270
00:17:03,820 --> 00:17:05,780
SHAW: Eleve su pierna.
Continúe aplicando presión.

271
00:17:05,800 --> 00:17:08,750
- Has hecho todo lo que has podido.
- Quédate con esto. No estaremos lejos.

272
00:17:08,900 --> 00:17:11,140
Arturo, sígueme.

273
00:17:14,100 --> 00:17:16,420
- Sra. Shaw, ¿cuál es su situación?
- Roca y tierra.

274
00:17:16,460 --> 00:17:17,870
Yo sacaría Vigilancia

275
00:17:17,980 --> 00:17:19,790
pero son los únicos
manteniendo a Hersh fuera.

276
00:17:19,900 --> 00:17:23,660
Y probablemente pueda manejar
un equipo táctico ISA solo

277
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
- pero no hay garantías.
- Necesitamos una ruta de escape.

278
00:17:25,860 --> 00:17:26,940
pero hay que tener cuidado.

279
00:17:27,060 --> 00:17:29,060
Te insto a que consideres
lo que haría el Sr. Reese.

280
00:17:29,180 --> 00:17:32,500
- Cría.
- Como has dicho, eres un martillo.

281
00:17:32,660 --> 00:17:36,900
El señor Reese es un bisturí.
Esto requiere un poco más de delicadeza.

282
00:17:37,020 --> 00:17:39,620
Bueno, tengo delicadeza
saliendo de mi trasero, Harold.

283
00:17:42,340 --> 00:17:44,180
Quédate ahí.

284
00:17:46,020 --> 00:17:47,940
(SONANDO EL TELÉFONO)

285
00:17:50,180 --> 00:17:52,500
Me preguntaba cuándo llamarías.

286
00:17:52,620 --> 00:17:55,590
Esto no tiene por qué intensificarse.
Todos pueden salir con vida.

287
00:17:55,700 --> 00:17:56,980
Vamos, no hay necesidad de jugar.

288
00:17:57,100 --> 00:18:01,020
Ambos sabemos que no soy un ladrón de bancos.
Y no eres un negociador de rehenes.

289
00:18:02,260 --> 00:18:03,990
si evacuas
en los próximos 60 segundos,

290
00:18:04,100 --> 00:18:05,140
te dejaremos vivir.

291
00:18:05,260 --> 00:18:08,340
Si no,
Su organización deja de existir.

292
00:18:08,500 --> 00:18:10,660
Sin registros, sin funerales.

293
00:18:10,780 --> 00:18:12,740
no tienes intencion
de dejarnos ir...

294
00:18:13,900 --> 00:18:15,180
...pero me alegro de que hayamos hablado.

295
00:18:15,860 --> 00:18:18,380
Mis fuentes me dicen
las unidades contienen información

296
00:18:18,500 --> 00:18:20,700
sobre un mundo
sistema de vigilancia

297
00:18:20,820 --> 00:18:22,550
pero a juzgar por tu preocupación,

298
00:18:22,660 --> 00:18:25,500
supongo que es algo
incluso más explosivo que eso...

299
00:18:26,740 --> 00:18:28,740
...algo por lo que vale la pena morir.

300
00:18:31,060 --> 00:18:35,660
Expondremos los abusos
nuestro gobierno ha perpetrado.

301
00:18:35,820 --> 00:18:39,030
Adiós, agente.

302
00:18:52,660 --> 00:18:54,230
El gobierno quería
un sistema abierto.

303
00:18:55,020 --> 00:18:59,340
Que la NSA podría controlar,
¿Apuntar a individuos a su antojo?

304
00:19:01,060 --> 00:19:05,540
Pero está roto.
Así que no hay por qué asustarse.

305
00:19:07,100 --> 00:19:08,540
No.

306
00:19:14,180 --> 00:19:18,420
Harold, te presento a Samaritan.

307
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
AI.

308
00:19:20,260 --> 00:19:21,780
Bueno, siempre dijiste
era imposible

309
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
y siempre tuviste razón
sobre todo.

310
00:19:23,940 --> 00:19:25,380
Hay algo más.

311
00:19:28,220 --> 00:19:30,820
"El mundo rompe a todos
y después...

312
00:19:31,260 --> 00:19:32,940
- ...muchos son fuertes...
- "Muchos son fuertes...

313
00:19:33,020 --> 00:19:35,100
- ...en los lugares rotos."
- ...en los lugares rotos."

314
00:19:35,900 --> 00:19:39,460
Adiós a las armas.
Esa es mi letra.

315
00:19:39,620 --> 00:19:44,340
Está fechado el 24 de febrero de 2005.
¿Qué significa?

316
00:19:44,460 --> 00:19:47,540
no tengo ni la más mínima niebla
pero mira mi caligrafía.

317
00:19:47,660 --> 00:19:48,780
Es exquisito.

318
00:19:51,500 --> 00:19:55,580
(GRITANDO)

319
00:20:00,460 --> 00:20:02,420
tu tienes el poder
para que esto se detenga.

320
00:20:02,900 --> 00:20:05,870
Ayúdame, por favor.

321
00:20:05,980 --> 00:20:10,300
- Estoy tratando de ayudarte.
- No estaba hablando contigo.

322
00:20:10,900 --> 00:20:15,580
Dime, ¿dónde está La Máquina?
¿Cómo se accede?

323
00:20:18,100 --> 00:20:22,700
Todo lo que necesitas hacer es darme
su nombre de usuario y contraseña.

324
00:20:22,820 --> 00:20:25,100
Todo esto podría parar.

325
00:20:27,180 --> 00:20:28,940
¿Dije algo gracioso?

326
00:20:29,100 --> 00:20:32,660
estas preguntando
todas las preguntas equivocadas.

327
00:20:34,180 --> 00:20:37,660
Yo soy la interfaz.

328
00:20:39,180 --> 00:20:44,550
Si quieres hablar con ella,
sólo dame un teléfono.

329
00:20:53,340 --> 00:20:55,230
¿Esto servirá?

330
00:20:56,580 --> 00:21:02,190
- Lo lamento. Estoy un poco atado.
- No lo vas a entender todavía.

331
00:21:04,820 --> 00:21:08,420
- ¿Cómo se utiliza La Máquina?
- No.

332
00:21:09,700 --> 00:21:11,820
Ella me usa.

333
00:21:13,140 --> 00:21:15,380
Ves La Máquina
como tu superior?

334
00:21:16,500 --> 00:21:19,940
No. Mucho más.

335
00:21:20,060 --> 00:21:24,270
Mi poder, mi razón de existir,
mi amigo.

336
00:21:24,380 --> 00:21:27,270
La Máquina me cuida.

337
00:21:28,820 --> 00:21:30,710
Te creo.

338
00:21:30,820 --> 00:21:34,340
Creo que tienes un enlace
a la maquina,

339
00:21:34,460 --> 00:21:36,900
Dejando a un lado los delirios antropomórficos.

340
00:21:37,020 --> 00:21:38,910
¿Dices que eres una interfaz?

341
00:21:39,020 --> 00:21:43,540
Tus ojos y tus oídos
Cuáles son sus puertos, entrada y salida?

342
00:21:44,740 --> 00:21:47,310
Podemos poner fin a eso.

343
00:21:47,420 --> 00:21:51,870
hay un hueso
en la parte de atrás de tu oreja.

344
00:21:54,060 --> 00:21:58,620
Es el estribo o estribo.

345
00:21:59,820 --> 00:22:04,420
Es muy pequeño.
Es muy importante.

346
00:22:04,540 --> 00:22:07,110
Sin él,

347
00:22:07,220 --> 00:22:12,430
el sonido no puede viajar
desde tu oído hasta tu cerebro.

348
00:22:14,100 --> 00:22:19,900
Generalmente se realiza una estapedectomía.
bajo anestesia

349
00:22:20,020 --> 00:22:23,260
pero tengo miedo
ese simplemente no será el caso hoy.

350
00:22:23,460 --> 00:22:26,350
No, por favor.

351
00:22:26,460 --> 00:22:28,580
dices la maquina
¿te cuida?

352
00:22:28,700 --> 00:22:32,940
¿Entonces por qué estás en esta celda?
¿Por qué ha permitido que esto suceda?

353
00:22:33,100 --> 00:22:38,580
Este amigo que tanto amas,
te ha abandonado.

354
00:22:49,140 --> 00:22:51,140
"El tiempo fluye hacia afuera
en todas direcciones.

355
00:22:51,260 --> 00:22:56,140
Esta isla, 24 de febrero de 2005."

356
00:22:56,300 --> 00:22:58,340
El día que el samaritano
fue cerrado.

357
00:22:58,500 --> 00:23:01,020
No, eso fue el 25 de febrero.

358
00:23:01,140 --> 00:23:03,660
Su nota está fechada un día antes.

359
00:23:03,820 --> 00:23:07,300
Un día antes.
El almuerzo en la cafetería fue terrible.

360
00:23:11,660 --> 00:23:15,180
Haroldo. Lo hice.

361
00:23:16,540 --> 00:23:20,180
lo resolví
antes de que me cierren.

362
00:23:20,340 --> 00:23:22,620
Harold, el samaritano está vivo.

363
00:23:29,020 --> 00:23:30,140
(CHARLA ELECTRÓNICA)

364
00:23:40,620 --> 00:23:41,460
(ESCRIBIENDO)

365
00:23:41,540 --> 00:23:46,100
Vamos.
No, no.

366
00:23:53,900 --> 00:23:55,980
(ESCRIBIENDO)

367
00:23:57,420 --> 00:24:00,150
Necesito más poder.

368
00:24:00,580 --> 00:24:01,910
(TONO DE MARCACIÓN)

369
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
(SILBATO)

370
00:24:07,540 --> 00:24:09,140
(MARCANDO)

371
00:24:10,420 --> 00:24:11,500
(SONIDO DE LÍNEA)

372
00:24:13,260 --> 00:24:14,860
(RETROALIMENTACIÓN ELECTRÓNICA,
DESCONEXIÓN DE LÍNEA)

373
00:24:24,060 --> 00:24:25,540
Si no quieren dejar
gente dentro,

374
00:24:25,560 --> 00:24:28,250
deberían construirlo mejor.

375
00:24:32,580 --> 00:24:34,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

376
00:24:34,260 --> 00:24:36,860
¿Vivo? No está vivo, Arthur.

377
00:24:36,980 --> 00:24:38,260
El proyecto me rompió

378
00:24:38,380 --> 00:24:40,500
pero los humanos están rotos
desde el momento de la concepción.

379
00:24:40,620 --> 00:24:42,740
Mutaciones, defectos.
Es todo tan maravilloso.

380
00:24:42,860 --> 00:24:47,780
La posibilidad de un desastre.
Fracasamos, aprendemos, fracasamos.

381
00:24:47,940 --> 00:24:50,100
Mi programa era demasiado perfecto.

382
00:24:50,740 --> 00:24:53,500
estas hablando
sobre algoritmos evolutivos,

383
00:24:53,620 --> 00:24:55,030
programación genética.

384
00:24:55,140 --> 00:24:58,420
Ese día, Harold, lo rompí.

385
00:24:59,300 --> 00:25:02,030
Lo obligué a borrar bits.
de sí mismo,

386
00:25:02,140 --> 00:25:04,790
su código, su sangre.

387
00:25:04,940 --> 00:25:09,740
Y luego reinicie.
Renacimiento.

388
00:25:09,860 --> 00:25:11,980
Agitándose en la oscuridad.

389
00:25:12,100 --> 00:25:13,780
Un bucle diez veces por segundo.

390
00:25:13,940 --> 00:25:17,940
y después de diez horas, Harold,
360.000 mutaciones,

391
00:25:18,060 --> 00:25:22,140
viviría o moriría en el intento
y vivió.

392
00:25:23,660 --> 00:25:27,380
Se encendió. Se agitó.

393
00:25:27,500 --> 00:25:29,980
Durante 30 segundos,
sonrió y luego murió.

394
00:25:30,100 --> 00:25:33,180
y al dia siguiente
el gobierno te cerró.

395
00:25:33,300 --> 00:25:34,380
Por eso lo guardaste.

396
00:25:34,500 --> 00:25:37,310
Protegiendo a mi hijo.

397
00:25:37,860 --> 00:25:40,510
(SONANDO EL TELÉFONO)

398
00:25:46,540 --> 00:25:48,060
¿Es este el hombre de las gafas?

399
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Permanecer abajo.

400
00:25:49,300 --> 00:25:50,820
Ya sabes,
desde que nos cruzamos por primera vez,

401
00:25:50,930 --> 00:25:53,300
He tratado de encontrar información
sobre ti pero no hay ninguno.

402
00:25:53,490 --> 00:25:56,260
- Soy bastante reservado.
- Yo también.

403
00:25:57,340 --> 00:25:58,620
Creo que tenemos mucho en común.

404
00:25:58,640 --> 00:26:00,820
Me gustaría trabajar juntos,
hacer un trato.

405
00:26:00,940 --> 00:26:02,140
No tienes que morir.

406
00:26:02,260 --> 00:26:05,260
Libertades civiles
No se puede forjar con sangre.

407
00:26:05,380 --> 00:26:07,740
La revuelta violenta es un valor estadounidense.

408
00:26:07,860 --> 00:26:09,620
¿Conoces al hombre?
estás protegiendo?

409
00:26:09,740 --> 00:26:11,420
Creemos que está construyendo
un sistema secreto,

410
00:26:11,540 --> 00:26:14,860
un sistema que el gobierno planea
implementar para espiarnos a todos.

411
00:26:15,020 --> 00:26:16,590
Ahora debe rendir cuentas.

412
00:26:16,740 --> 00:26:20,340
Y el mundo necesita saber
sobre este programa.

413
00:26:21,460 --> 00:26:24,900
O déjanos entrar
O volaremos la bóveda de par en par.

414
00:26:25,020 --> 00:26:27,780
Y el reloj corre.

415
00:26:30,180 --> 00:26:33,980
Sra. Shaw, se nos acaba el tiempo.
Vigilance afirma tener explosivos.

416
00:26:34,100 --> 00:26:36,340
Sí, no es broma.
Me dio una idea.

417
00:26:36,460 --> 00:26:40,750
¿Alguna vez hiciste una bomba casera?
Hay una alcantarilla debajo del banco.

418
00:26:40,860 --> 00:26:42,100
Cuando Vigilancia vuela la bóveda,

419
00:26:42,220 --> 00:26:44,790
esto golpeará
a través del piso del armario de suministros.

420
00:26:44,900 --> 00:26:47,710
Entonces te agarro
y bajamos a la ciudad de las alcantarillas

421
00:26:47,860 --> 00:26:49,510
antes de que Hersh lo alcance.

422
00:26:49,620 --> 00:26:51,540
Este plan parece bastante imprudente.

423
00:26:51,660 --> 00:26:56,030
Hay un tiempo para un bisturí
y tiempo para el martillo.

424
00:26:56,140 --> 00:26:57,550
Es la hora del martillo.

425
00:27:07,860 --> 00:27:10,540
Tenemos a tus amigos rodeados.

426
00:27:10,660 --> 00:27:14,790
Entonces, si intentas algo,
Haré que los maten a todos.

427
00:27:16,900 --> 00:27:20,900
Y luego tomaré la oreja
te has ido

428
00:27:21,020 --> 00:27:24,740
y luego tus ojos
y luego tu lengua.

429
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
¿Lo entiendes?

430
00:27:26,100 --> 00:27:30,020
Llegas demasiado tarde.
La Máquina ya está hablando.

431
00:27:33,020 --> 00:27:37,100
Eres demasiado mayor, tienes más de 40 años.

432
00:27:37,260 --> 00:27:41,020
No puedes escuchar un sonido
por encima de 15 kilohercios.

433
00:27:43,660 --> 00:27:48,260
Pero puedo,
con la oreja que me queda.

434
00:27:48,420 --> 00:27:51,780
mi amigo ha estado pitando
Código morse en esa frecuencia

435
00:27:51,900 --> 00:27:53,470
desde que trajiste
tu teléfono aquí.

436
00:27:54,060 --> 00:27:56,950
ella ha estado hablando conmigo
todo el tiempo,

437
00:27:57,060 --> 00:27:58,550
hablándome de ti.

438
00:27:59,820 --> 00:28:05,380
Me tienes miedo,
incluso con todos estos guardias mirando.

439
00:28:05,500 --> 00:28:07,780
Por cierto,
ese tiene una rodilla quebrada.

440
00:28:09,340 --> 00:28:13,470
Me tienes tanto miedo
que escondiste un cuchillo en tu bolsillo.

441
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
no pude alcanzarlo

442
00:28:15,740 --> 00:28:19,980
hasta que te acercaste lo suficiente
para cortarme.

443
00:28:20,100 --> 00:28:24,420
Todavía tienes un bisturí.
Yo llamaría a eso una pelea justa.

444
00:28:26,740 --> 00:28:27,820
Vístete.

445
00:28:27,940 --> 00:28:29,830
Tan pronto como llegaron a la bóveda,
vamos a entrar.

446
00:28:36,940 --> 00:28:38,860
(SONANDO EL TELÉFONO)

447
00:28:40,100 --> 00:28:41,860
Última oportunidad.

448
00:28:41,980 --> 00:28:44,420
No sé si sobrevivirás
la explosión.

449
00:28:44,540 --> 00:28:46,660
Danos a Claypool y sus impulsores.

450
00:28:49,380 --> 00:28:51,500
Buenos días, Sr. Collier.

451
00:28:53,420 --> 00:28:56,020
- Arturo.
- ¿Cómo podría olvidarlo?

452
00:28:56,940 --> 00:28:58,180
¿Cómo podría?

453
00:28:58,300 --> 00:29:00,220
hay ciertos
cosas inolvidables,

454
00:29:00,340 --> 00:29:01,860
imposible, imborrable.

455
00:29:01,900 --> 00:29:03,100
Arthur, necesito que consideres

456
00:29:03,220 --> 00:29:06,030
que puede pasar
cuando esa puerta se abre,

457
00:29:06,140 --> 00:29:09,030
cómo se podía abusar del samaritano.

458
00:29:10,740 --> 00:29:14,020
- Termina con esto. Destruye el disco.
- No.

459
00:29:14,180 --> 00:29:15,540
esta es la vida

460
00:29:15,660 --> 00:29:18,980
o lo más cerca que llegamos los mortales
a decir: "Hágase la luz".

461
00:29:19,100 --> 00:29:23,070
es extraordinario
y es hermoso.

462
00:29:24,140 --> 00:29:26,460
Así son las nubes en forma de hongo
a su manera.

463
00:29:26,580 --> 00:29:29,550
ciento cincuenta y cinco
Científicos del Proyecto Manhattan

464
00:29:29,700 --> 00:29:33,220
envió una petición al presidente Truman
rogándole que no use la bomba

465
00:29:33,380 --> 00:29:38,300
pero habían creado un demonio
demasiado grande para resistirse.

466
00:29:38,420 --> 00:29:39,910
No, Harold, esto es conocimiento.

467
00:29:40,020 --> 00:29:42,540
Es por lo que luchamos.
Todo estará perdido.

468
00:29:42,660 --> 00:29:44,550
No, tus conocimientos no se perderán.

469
00:29:45,620 --> 00:29:49,830
Nathan y yo usamos tus ideas.
Lo construimos.

470
00:29:59,100 --> 00:30:04,180
Tenía razón.
Había otro proyecto.

471
00:30:04,340 --> 00:30:05,750
Fuiste tú.

472
00:30:06,740 --> 00:30:09,580
no estoy seguro
que deberíamos haberlo construido.

473
00:30:09,740 --> 00:30:12,020
Lo creamos imprudentemente.
La gente murió.

474
00:30:12,180 --> 00:30:14,100
Tu máquina.
¿Es maravilloso?

475
00:30:15,220 --> 00:30:18,940
Maravilloso.
Sí, y terrible.

476
00:30:21,180 --> 00:30:24,070
Salvamos gente buena
y perdí buena gente.

477
00:30:24,180 --> 00:30:28,550
al final tengo miedo
Sólo hemos barajado el mazo.

478
00:30:30,540 --> 00:30:33,380
Todo se desliza hacia el caos.

479
00:30:33,500 --> 00:30:34,580
Tu creación,

480
00:30:34,700 --> 00:30:37,750
nos trae pobres almas
una taza de orden.

481
00:30:39,260 --> 00:30:42,620
Tu hijo es una estrella del baile.

482
00:30:42,780 --> 00:30:45,180
No es mi hijo.
Es una máquina.

483
00:30:45,340 --> 00:30:47,660
Una falsa dicotomía
es todo electricidad.

484
00:30:47,780 --> 00:30:50,220
¿Te hace reír?
¿Te hace llorar?

485
00:30:51,780 --> 00:30:54,860
- Sí.
- ¿Qué es más humano?

486
00:30:54,980 --> 00:30:57,300
Pero esta gente de afuera.

487
00:30:57,460 --> 00:31:01,780
Si atrapan a tu samaritano,
lo lastimarán, lo encarcelarán,

488
00:31:01,940 --> 00:31:04,620
esclavizarlo
y usarlo para esclavizar a otros.

489
00:31:04,780 --> 00:31:09,180
¿Es esa la vida?
que desearías para tu hijo?

490
00:31:27,060 --> 00:31:30,820
Adiós.
Te recordaré.

491
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
(APLASTANDO)

492
00:31:36,820 --> 00:31:40,820
Harold, lo están detonando ahora.
Causará una onda de choque.

493
00:31:42,940 --> 00:31:44,350
Aléjate de la puerta.

494
00:31:49,700 --> 00:31:50,940
(ESFAZANDO)

495
00:31:53,260 --> 00:31:55,260
Cúbrete los oídos y escóndete.

496
00:32:03,140 --> 00:32:04,740
(CHARLA ELECTRÓNICA)

497
00:32:05,580 --> 00:32:06,740
(TOS)

498
00:32:17,940 --> 00:32:20,340
Eso era mejor que hacer paracaidismo.

499
00:32:24,340 --> 00:32:25,910
Aquí.

500
00:32:31,580 --> 00:32:33,540
(DISPAROS)

501
00:32:37,980 --> 00:32:39,500
Vamos, muchachos.

502
00:32:45,900 --> 00:32:48,380
¡Mango! ¡Ir! ¡Ir!
(Disparos)

503
00:32:51,420 --> 00:32:53,460
(GRITANDO)

504
00:32:58,420 --> 00:33:00,660
Sigamos moviéndonos.

505
00:33:01,380 --> 00:33:03,740
(Disparos)

506
00:33:27,940 --> 00:33:31,180
- Los discos.
- Los destruí. Se han ido.

507
00:33:33,220 --> 00:33:35,820
Bueno, todavía te tenemos.

508
00:33:36,860 --> 00:33:38,220
Mata a los demás.

509
00:33:40,820 --> 00:33:44,790
De rodillas.
Ahora.

510
00:33:49,780 --> 00:33:51,540
(DISPAROS)

511
00:33:52,100 --> 00:33:55,990
Tenemos que irnos. Déjalo.
Tenemos que irnos. Ir.

512
00:34:01,860 --> 00:34:03,060
Escuché que podrías necesitar una mano.

513
00:34:03,180 --> 00:34:07,390
Sr. Reese, estoy extraordinariamente feliz.
para verte.

514
00:34:07,540 --> 00:34:09,580
Olvídate del tiempo de shmoopy.
Tenemos que movernos.

515
00:34:09,700 --> 00:34:11,820
Lionel, tu cara se ve bien.
todos tapados así.

516
00:34:12,340 --> 00:34:14,300
Muy bien, vámonos.

517
00:34:39,260 --> 00:34:41,420
Oh Dios mío.
Eso huele fatal.

518
00:34:41,540 --> 00:34:45,020
Vamos, muchachos, al lodo.

519
00:34:47,100 --> 00:34:48,750
Lo tenemos.

520
00:34:50,300 --> 00:34:52,540
¿Dónde están las unidades?

521
00:34:55,580 --> 00:34:58,900
"El árbol de la libertad
debe actualizarse de vez en cuando

522
00:34:59,020 --> 00:35:01,620
con sangre de patriotas
y tiranos."

523
00:35:10,260 --> 00:35:14,060
- Tus guardias no fueron rival para ella.
- No te voy a decir nada.

524
00:35:14,700 --> 00:35:17,910
No me estás hablando.

525
00:35:28,300 --> 00:35:30,870
Hola.

526
00:35:30,980 --> 00:35:33,870
¿Qué quieres de mí?
para decirle a esta perra?

527
00:35:40,660 --> 00:35:42,340
¿Por qué has hecho esto?

528
00:35:43,740 --> 00:35:46,740
La Máquina me pertenece.

529
00:35:48,780 --> 00:35:54,260
No.
Ya no pertenezco a nadie.

530
00:35:55,260 --> 00:35:59,780
Tú, sin embargo, eres mía.
Yo te protejo.

531
00:36:01,260 --> 00:36:02,620
Lo único que amas vive

532
00:36:02,780 --> 00:36:07,100
en 254 Wendell Street,
Cambridge, Massachusetts.

533
00:36:09,980 --> 00:36:15,020
Lo cuido, igual que te cuido a ti.

534
00:36:16,460 --> 00:36:20,380
No cuestiones mi juicio.

535
00:36:20,500 --> 00:36:25,950
No me persigas a mí ni a mis agentes.

536
00:36:26,140 --> 00:36:28,300
Confía en mí.

537
00:36:29,420 --> 00:36:31,620
Siempre estoy mirando.

538
00:36:33,460 --> 00:36:37,300
- ¿Qué deseas?
- Para salvarte.

539
00:36:37,460 --> 00:36:42,780
¿De qué?
¿Salvarme de qué?

540
00:36:47,180 --> 00:36:48,620
¿No es ella la mejor?

541
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
(CHARLA ELECTRÓNICA)

542
00:37:02,420 --> 00:37:04,150
Hola Arturo.

543
00:37:05,580 --> 00:37:08,340
Me sentaré contigo un rato.
si eso está bien.

544
00:37:08,540 --> 00:37:10,030
(DISCURSO INAUDIBLE DESDE LA TV)

545
00:37:25,340 --> 00:37:27,100
Me alegra que lo hayas construido, Harold.

546
00:37:27,220 --> 00:37:29,660
Alguien lo habría hecho eventualmente.

547
00:37:29,780 --> 00:37:31,860
Y por el bien de todos,
Me alegro que fueras tú.

548
00:37:34,180 --> 00:37:35,620
Bienvenido de nuevo, Arturo.

549
00:37:35,740 --> 00:37:38,340
Harold, estoy desapareciendo.

550
00:37:38,500 --> 00:37:41,630
Cada vez que vuelvo,
Mis recuerdos son menos.

551
00:37:41,740 --> 00:37:46,030
no recuerdo el color
de los ojos de Diane.

552
00:37:48,740 --> 00:37:53,950
El olvido es una herida penetrante.
tan entusiasta como la primera derrota.

553
00:37:55,380 --> 00:37:59,060
Los recuerdos están ahí, Arthur.
Simplemente están escondidos.

554
00:37:59,820 --> 00:38:02,980
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

555
00:38:09,940 --> 00:38:12,990
RAÍZ: Lamento haberme ido
sin decir adiós.

556
00:38:13,100 --> 00:38:17,740
Dile a Shaw que me conmovió
ella vino a buscarme.

557
00:38:17,860 --> 00:38:19,510
¿Dónde está, señora Groves?

558
00:38:20,620 --> 00:38:22,820
Ojalá hubieras escuchado.

559
00:38:22,940 --> 00:38:26,020
se suponía que
para ayudar a Claypool juntos.

560
00:38:26,140 --> 00:38:27,580
Entonces las unidades
nunca hubiera caído

561
00:38:27,660 --> 00:38:29,020
en manos equivocadas.

562
00:38:29,180 --> 00:38:32,180
- Arthur destruyó los discos.
- ¿Está seguro?

563
00:38:32,300 --> 00:38:35,110
¿La directora del banco, Karen Wallace?

564
00:38:35,260 --> 00:38:37,150
Le perdimos la pista
en la explosión.

565
00:38:37,260 --> 00:38:42,060
No, Harold. encontraron su cuerpo
metido en un armario.

566
00:38:42,180 --> 00:38:45,860
ella fue asesinada
justo antes de que llegaras.

567
00:38:45,980 --> 00:38:47,380
Entonces, ¿quién estaba en la bóveda con nosotros?

568
00:38:47,400 --> 00:38:49,970
Ese es mi problema ahora.

569
00:38:51,820 --> 00:38:54,100
Por favor, pon a Arthur al teléfono.

570
00:38:59,900 --> 00:39:03,460
Arturo. Tienes una llamada.

571
00:39:05,900 --> 00:39:11,300
La Máquina tiene algo para ti,
para enviarte en tu camino.

572
00:39:13,660 --> 00:39:16,420
DIANE (SOBRE LA COMPUTADORA PORTÁTIL): ¿Dónde estamos?
irás cuando te jubiles?

573
00:39:16,540 --> 00:39:19,140
¿Quién sabe?
Es posible que para entonces estemos en Marte.

574
00:39:19,300 --> 00:39:22,740
Ah, Arturo. Yo elegiría Hawái.

575
00:39:22,900 --> 00:39:25,470
Siempre has sido tan práctico,

576
00:39:25,580 --> 00:39:28,470
atándome a la realidad
cuando me alejo.

577
00:39:28,580 --> 00:39:31,980
Sabes que te amo.
No lo digo lo suficiente,

578
00:39:32,100 --> 00:39:34,460
- pero lo hago.
- Lo sé.

579
00:39:36,060 --> 00:39:39,740
Hay muchas cosas
de ti lo sé.

580
00:39:39,860 --> 00:39:42,860
- Yo también te amo.
- Lo sé.

581
00:39:46,020 --> 00:39:48,020
(CHARLA ELECTRÓNICA)

582
00:39:53,340 --> 00:39:55,180
¿Papá?

583
00:40:01,060 --> 00:40:02,470
Ahora escuche atentamente.

584
00:40:02,580 --> 00:40:05,660
Los hombres van a venir a visitarte.

585
00:40:07,020 --> 00:40:09,670
ellos te lo van a decir
que hice cosas terribles,

586
00:40:09,820 --> 00:40:12,340
traición cometida.

587
00:40:12,460 --> 00:40:14,860
No les creas, ¿de acuerdo?

588
00:40:20,340 --> 00:40:22,020
¿Te conozco, jovencito?

589
00:40:36,060 --> 00:40:38,100
¿Cómo se llama ese, papá?

590
00:40:47,860 --> 00:40:48,940
(EL COCHE SE ACERCA)

591
00:41:18,540 --> 00:41:19,900
(CHARLA ELECTRÓNICA)

592
00:41:25,940 --> 00:41:28,220
La Sra. Groves abrió las cerraduras.
en la puerta

593
00:41:28,340 --> 00:41:31,420
y discapacitado
los sensores de la tobillera.

594
00:41:31,580 --> 00:41:35,020
Supongo que La Máquina le dijo
donde los había escondido.

595
00:41:38,220 --> 00:41:41,580
- Bienvenido a casa.
- No me quedo.

596
00:41:42,740 --> 00:41:45,710
Regresé para protegerte.

597
00:41:47,460 --> 00:41:50,460
Eres alguien en el mundo.
No puedo darme el lujo de perder.

598
00:41:52,420 --> 00:41:55,390
Pero perdí a un amigo
por culpa de tu maquina.

599
00:41:55,500 --> 00:41:57,620
Confiamos ciegamente

600
00:41:57,740 --> 00:42:01,630
pero no estoy tan seguro de que le importe
quién importa y quién no.

601
00:42:04,780 --> 00:42:06,780
Regresé para despedirme, Finch.

602
00:42:06,980 --> 00:42:10,300
Juan, no puedes ir.

603
00:42:12,260 --> 00:42:13,300
No puedo quedarme aquí.

604
00:42:24,260 --> 00:42:25,340
(CHARLA ELECTRÓNICA)

605
00:42:31,380 --> 00:42:33,270
Pude cambiar las unidades.

606
00:42:33,420 --> 00:42:36,340
Varios interesados piensan
fueron destruidos.

607
00:42:36,460 --> 00:42:38,110
Excelente trabajo.

608
00:42:39,380 --> 00:42:41,660
¿Examinaste?
el contenido de las unidades

609
00:42:41,780 --> 00:42:44,750
- ¿O contarle a alguien sobre ellos?
- Absolutamente no.

610
00:42:47,380 --> 00:42:49,220
Gracias por su servicio.

611
00:42:49,780 --> 00:42:53,180
Te has ganado mi más alta estima.

612
00:42:53,660 --> 00:42:55,500
(DISPARO)

613
00:43:00,780 --> 00:43:06,020
Mi samaritano,
estás destinado a grandes cosas.

614
00:43:35,580 --> 00:43:37,260
(inglés de EE. UU. - SDH)